1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
Nem lehet így bánni az emberekkel!
2
00:00:13,875 --> 00:00:16,833
"Tégy másokkal úgy, ahogy tennéd
megtörtént veled."
3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
Az aranyszabály.
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Nem sok marad itt tisztán, Vaultie.
5
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
Majd meglátod.
6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Lehet, hogy úgy nézek ki, mint te,
7
00:00:24,875 --> 00:00:27,625
de soha nem leszek olyan, mint te.
8
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
Ezek Bud's Buds.
9
00:00:31,583 --> 00:00:34,541
Jól képzett személyzet
erősen felügyelt junior vezetőkből
10
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
saját asszisztensi képzési programomból.
11
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
- Mit csinálsz?
- Mindenkit kiolvasztunk.
12
00:00:39,916 --> 00:00:41,333
A tervek nehezek.
13
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
Bár a káosz...
a káosz könnyű.
14
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
Ő Hank MacLean.
15
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
Szolgálati jelentés, uram.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Próbál felvenni
ahol mindannyian abbahagytátok.
17
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Miniatürizálás.
18
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
Befejezem
a megkezdett munka.t
19
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
És ha ennek az egésznek vége,
könyörögni fogsz, hogy segítsek neked.
20
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
34 000 ember élt itt
a háború után?
21
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Soha nem hallottad
az Új-Kaliforniai Köztársaságból?
22
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
Shady Sands.
23
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
Apád felgyújtotta azt a várost
a földre.
24
00:01:18,000 --> 00:01:20,208
Megtettem, amit kellett...
25
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
hogy megmentsük népünket.
26
00:01:22,916 --> 00:01:25,125
Kíváncsi vagyok, túlélte-e valaki.
27
00:01:25,208 --> 00:01:26,750
Tettem.
28
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
Találkoztam valakivel.
29
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
Sehol nincs biztonságban, Max.
30
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
És nincs távozás!
31
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
Lucy!
32
00:01:37,000 --> 00:01:39,041
- Ez egy…
- Fusion Core?
33
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
Nem látod a körülötted lévőket
már sokkal, ugye?
34
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
Cold Fusion...
35
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
Mit képzelsz a Testvériségről
végtelen hatalommal bírna?
36
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
Ez volt a vezetőjük?
37
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
- Megölted.
- Nem. Dane.
38
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
Üdvözlet Maximusnak!
Ez a továbbiakban lovag lesz!
39
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
Együtt átvesszük a hatalmat.
40
00:02:04,708 --> 00:02:08,666
És vele együtt
új Testvériséget indítunk.t
41
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
Velem, mint a feje
te pedig a kardjaként.
42
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
Az egész életed,
otthont kerestél.
43
00:02:19,583 --> 00:02:21,916
Építs egyet velem.
44
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
- Szia Max.
45
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Szia!
46
00:03:28,916 --> 00:03:33,208
- Hé.
47
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
Radsnak nyoma sincs.
48
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
Hihetetlen.
49
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Szia. Ó, kicsim.
50
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
Még több a tiszta víz
odalent, mint gondoltuk.
51
00:03:50,583 --> 00:03:55,000
Úgy értem, soha senkinek nem lesz
hogy újra törődjön az arányosítással.
52
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
Több növényt termeszthetünk.
53
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Lehet még egy gyerekünk.
54
00:03:58,333 --> 00:04:01,458
Amint rájössz, hogyan
hogy kisbabát lökj ki a saját seggedből.
55
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
A Mojave járőrözése
szinte kívánságra késztet
56
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
nukleáris télre.
57
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Szinte járőrözik a Mojave-ban
nukleáris telet kíván.
58
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
A Mojave járőrözése szinte tesz
nukleáris telet kívánsz.
59
00:04:28,832 --> 00:04:31,750
A Mojave járőrözése
szinte kívánságra késztet...
60
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
- Tedd be a sátorba odaát.
- Igen, uram.
61
00:04:41,082 --> 00:04:43,207
Egy napon te is olyan jó leszel, mint én.
62
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
- Nem, én jobb vagyok, mint te.
- Nem gondolod?
63
00:04:44,750 --> 00:04:45,957
- Nem tudok róla.
- Azt hiszem, jobban vagyok!
64
00:04:47,332 --> 00:04:49,166
Gyerünk, nézzük
amit a Karaván hozott a városba.
65
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
Igen.
66
00:04:52,916 --> 00:04:55,291
Maradj közel, haver.
– Elnézést.
67
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
Szia.
68
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Elnézést.
69
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
Valaki hívja a dokit?
70
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
Úton van.
71
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
A Mojave járőrözése szinte késztet téged
nukleáris telet kívánni.
72
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
A Mojave járőrözése szinte késztet téged
nukleáris telet kívánni.
73
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
A Mojave járőrözése szinte késztet téged
nukleáris telet kívánni.
74
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
Mi az?
75
00:05:36,750 --> 00:05:38,957
Mindenki fuss!
76
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
Fut!
77
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
Menj haza!
Menj anyukádhoz!
78
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
Megy!
79
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
Rendben. Rendben.
80
00:06:06,416 --> 00:06:09,208
Rendben van. Rendben.
Meg kell nyugodni.
81
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Oké, nyugi.
Rendben.
82
00:06:25,957 --> 00:06:26,957
Rendben.
83
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
Megy! Megy! Megy!
84
00:06:44,291 --> 00:06:46,082
Hé, menj, vedd a készletedet.
85
00:06:46,166 --> 00:06:47,541
- Istenem, ne!
- Menj, vedd a készletedet.
86
00:06:47,625 --> 00:06:50,541
Nem baj, gyere ide.
87
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
Ez rendben van.
88
00:06:53,125 --> 00:06:54,957
Rendben.
Igen, igen, igen, igen, igen.
89
00:06:59,332 --> 00:07:00,500
- Gyere ide.
- Rendben van.
90
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
Rendben.
Hé, fiam.
91
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Ne félj.
Most figyelj.
92
00:07:05,916 --> 00:07:08,000
Szükségem lesz rád
itt maradni, oké?
93
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
Valaki jönni fog
és vidd ki, de addig...
94
00:07:16,207 --> 00:07:19,500
Egyél
és nagyon lassan igyál, oké?
95
00:07:19,582 --> 00:07:22,707
Ne félj.
Biztonságban van odabent.
96
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
- Oké?
- Oké. Gyere ide.
97
00:07:25,957 --> 00:07:27,541
Jó fiú vagy.
98
00:07:27,625 --> 00:07:31,457
És egy napon,
jó ember leszel.
99
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Gyerünk, menjünk be.
Most figyelj.
100
00:07:36,582 --> 00:07:40,041
Nehéz lehet odakint,
de amíg hagyjuk...
101
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
egy kicsit jobban
mint ahogy megtaláltuk...
102
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
- jól csináltuk.
- Nem, papa!
103
00:07:46,582 --> 00:07:48,832
- Nem!
- Nem.
104
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
Nem, apa, nem!
105
00:07:55,875 --> 00:07:58,207
Apu!
106
00:07:58,291 --> 00:08:00,916
- Nem, papa!
- Még csak most kezdtük.
107
00:08:01,000 --> 00:08:02,625
Nem baj, jól csináltuk.
108
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
Mi neveltük fel.
109
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
Hé, jól csináltuk...
110
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Apa?
111
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
Igen?
112
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
Gyere, olvass nekem!
113
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Oké-csacsi!
114
00:08:52,290 --> 00:08:54,583
Rendben van. Milyen könyvet olvassunk, Lucy?
115
00:08:54,665 --> 00:08:56,750
Ah!
A szél a fűzfákban!
116
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
Anya mikor jön vissza?
117
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
Ezért jöttünk?
118
00:10:28,000 --> 00:10:29,833
Nem számít.
119
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Csomagold össze és jelentsd a Vertibirdnek.
120
00:11:51,290 --> 00:11:53,540
Mindenki üdvözlet Maximus lovag.
121
00:12:38,165 --> 00:12:39,583
Jó. Erőt kaptunk.
122
00:12:50,040 --> 00:12:52,333
Sok ellenállásba ütközik?
123
00:12:52,415 --> 00:12:54,625
Utálatosságok.
124
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
- Semmi olyat, amit ne tudnánk kezelni.
- Jó.
125
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
Mi az?
126
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
Új otthonunk kulcsa.
127
00:13:14,875 --> 00:13:18,541
A Testvériség
szétszórt, összetört lett,
128
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
több tucat rivális fejezetbe.
129
00:13:21,708 --> 00:13:26,333
De most megvan az erőnk
egységesíteni őket
130
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
egy zászló alatt, itt,
131
00:13:28,875 --> 00:13:31,500
a történelem leghatalmasabb arzenáljával
132
00:13:31,583 --> 00:13:33,875
rendelkezésünkre áll.
133
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Együtt...
134
00:14:56,958 --> 00:14:58,665
teljesítjük ígéretünket...
135
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
hogy ez jobb legyen...
ezt a bukott világot.
136
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
a fiam.
137
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Víz.
138
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Mindig ilyen goromba voltál?
139
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
Gondolom nem.
140
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
Nézd, a családod nagyon jól lehet
még mindig kint.
141
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
Már eleget láttam ahhoz, hogy tudjam
hogy szinte bármi lehetséges,
142
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
de egyvalamivel nem számolnék az velük
143
00:15:59,040 --> 00:16:00,625
értékelni azt a fajta embert
azzá váltál.
144
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
Úgy értem, azt akarod, hogy szeressenek, igaz?
145
00:16:13,458 --> 00:16:16,625
Csak azt mondom, egy kicsit
a kedvesség messzire vezethet.
146
00:16:16,708 --> 00:16:19,666
Charles Dickens tulajdonképpen egy egészet írt
könyvet, ha érdekel.
147
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
- Nem.
- És a harmadik szellem által,
148
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
nagyjából meggyógyult.
149
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Mhmm.
150
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
Segítség!
151
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
Valaki segítsen! Kérem!
152
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Szerintem belülről jön.
153
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
Az empátia olyan, mint a sár.
Elveszted a csizmádat ebben a cuccban.
154
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Nos, nem hagyom, hogy valaki meghaljon
miközben hallgatom a sikoltozásukat.
155
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Az emberek sikoltoztak
200 kibaszott évig.
156
00:16:55,665 --> 00:16:58,708
Eszedbe jutott valaha, hogy ha
segített nekik, abbahagyják?
157
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
Tudni akarod, milyen voltam
a háború előtt?
158
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Pont olyan voltam, mint te.
159
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
Hülye.
160
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
Segítség!
161
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Segítség!
162
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Időpocsékolás.
163
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Helyesen cselekszik
soha nem időpocsékolás.
164
00:17:40,291 --> 00:17:41,833
Segítség!
165
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
Segítség!
166
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
Segítség!
167
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
Segítség!
168
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
Segítség!
169
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
Segítség!
Gyógyszerre van szükségünk!
170
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
- Mi történt itt?
- Tunikák.
171
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
Rettenetesen messze nyugaton vagy, igaz?
172
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
Figyelmen kívül hagyja őt.
173
00:18:30,875 --> 00:18:33,166
- Maradt egy stimpa, oké?
- Oké.
174
00:18:33,250 --> 00:18:36,375
Ez mély dolog lenne
az erőforrások helytelen elosztása.
175
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
Emberek ruhákban
nem érdemli meg a mentést.
176
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Itt.
177
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
Egy másik.
178
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
Hadd segítsek odafent, cowboy.
179
00:18:56,083 --> 00:18:57,666
Nem!
180
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
De te elvezettél minket vacsorázni.
181
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
Nem, nem! Őt sem!
182
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
Mi ez?
183
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
Visszajöttek.
184
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
A francba!
Szállj le rólam!
185
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ah!
186
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Sonuva szuka!
187
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Engedd el!
188
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Bassza meg, édesem!
189
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Ó.
190
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
Add ide a bélyegzőt.
191
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
- Add ide.
- Segítség. Segítsen!
192
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
nekem csak egy van.
193
00:22:28,916 --> 00:22:30,666
- Kérem!
- Adj-g-g-add ide.
194
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
én...
195
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
- Kérem.
- Add ide.
196
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
Bassza meg.
197
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
Meg fog halni anélkül.
198
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Nem fogod.
199
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
Köszönöm. Köszönöm.
200
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
Szívesen.
201
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Hazavisszük
az embereidnek, oké?
202
00:22:57,000 --> 00:22:58,791
Aranyszabály, köcsög.
203
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
Ez a szabály az emberekre vonatkozik.
204
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Undorító vagy.
Kegyetlen.
205
00:23:10,916 --> 00:23:12,750
Nem vagyok olyan, mint te.
206
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
Gyerünk.
207
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
Ezért, amikor hazahozom,
Visszajövök érted.
208
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Adj egy kis gondolkodási időt
cselekedeteinek következményeit.
209
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Én nem aggódnék érte.
210
00:23:37,250 --> 00:23:40,166
Nagyon strapabíró.
Meglesz... jól lesz.
211
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
Nem aggódtam érte.
212
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Ez igazságos.
213
00:24:54,875 --> 00:24:57,333
Hol van Bud Askins?
Látta valaki Bud Askinst?
214
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
Elnézést, miért vagyunk itt?
215
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
Azt hittem, ez lesz
inkább egy-egy szituáció.
216
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
Tervváltozás történt.
217
00:25:04,708 --> 00:25:07,875
- Most már látnom kellene?
- Nyugi, Claudia.
218
00:25:07,958 --> 00:25:09,708
Nyilvánvalóan változtak a tervek.
Jesszusom.
219
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
Jól van?
220
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
jól vagyok.
221
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
Mindenki, ha csak megpróbálhatom elmagyarázni.
222
00:25:19,041 --> 00:25:22,583
Ha mindenkit egyszerre kiolvasztanak,
ez azt jelenti, hogy ma van a Reklamáció napja.
223
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
Arról.
224
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
200 éve
mióta megfagytál.
225
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
Ma van a helyreállítás napja.
226
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
De sajnos,
Bud Askins...
227
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
uh...
228
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Bud Askins meghalt.
229
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
- Mit?
- Ó, nem.
230
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
Szóval, ha meg tudjuk próbálni
és maradj nyugodt.
231
00:25:55,083 --> 00:25:59,625
Ki kell találnunk egy módot
hogy együtt menjünk el innen.
232
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
"Tűnj innen"?
Várj, várj, várj.
233
00:26:01,041 --> 00:26:03,875
Azt akarod mondani, hogy csapdába estünk?
234
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
Van még valaki ilyen
beszélhetünk erről?
235
00:26:09,291 --> 00:26:11,041
Kérem.
236
00:26:11,125 --> 00:26:13,125
- Kérem, ne.
- Istenem.
237
00:26:13,208 --> 00:26:15,333
- Ezt nem hiszem el.
- Mindenki! Csak visszamegyek.
238
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Valaki tudna nekem segíteni
menj vissza, kérlek?
239
00:26:18,125 --> 00:26:21,375
Hm, ha megpróbálhatnánk
és maradj összpontosítva.
240
00:26:21,458 --> 00:26:24,791
Valaki megette az összes kekszet
az üdvözlő készletemből.
241
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
Mind meg fogunk halni.
Mind meg fogunk halni.
242
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
Igen.
243
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Rendben.
244
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
Szent ég.
245
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
Egy igazi kibaszott jégdoboz.
Ha!
246
00:30:34,083 --> 00:30:35,250
Írnokok.
247
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Küldje el ezeket a klerikusoknak válogatás céljából.
248
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
Igen, uram.
249
00:30:45,791 --> 00:30:48,291
Kérlek, ne játssz a gránátokkal belül!
250
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
Igen, uram!
251
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
Hú!
252
00:30:54,208 --> 00:30:56,166
Vigyétek ki, szarfejek!
253
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
Lássuk, mire képes ez a baba!
254
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
A pokolba igen!
255
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
Mit gondolsz, mit fog vele csinálni?
256
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
Semmi jó.
257
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
Miért csinálod ezt?
258
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Mert fontos.
259
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Mi a kötelességünk?
260
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
Megjavítani egy bukott világot?
261
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Néha.
262
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
Hogy nagy problémát csináljunk
valami, amit elbírsz,
263
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
kicsire kell tenned.
264
00:32:08,750 --> 00:32:11,041
Tehát kezdjük
önmagunk jobbításával.
265
00:32:11,125 --> 00:32:13,541
És ezt megteheted
mindenféle módon, tudod.
266
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
Önfegyelem, nagylelkűség, vitézség.
267
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
És nem igazán rossz a szaga.
268
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
Elutasítva.
269
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Mindig újra piszkos lesz.
270
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
"Jobb polírozni a piszkos acélt
mint hogy tiszta maradjon."
271
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
A kódex idézésére szolgál
egymásnak viccből.
272
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Láttam, milyen odakint.
273
00:33:00,500 --> 00:33:02,958
A Testvériség olyan jó, ahogy van.
Csak próbálom jobbá tenni.
274
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
Nem lehetett minden rossz odakint.
Találkoztál azzal a lánnyal.
275
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
Elment.
276
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
És talán még mindig kint van.
277
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
Itt kötelességeim vannak.
278
00:33:22,666 --> 00:33:25,000
Figyelj, elolvastam a közleményeket.
279
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
Quintus összehívott erre a találkozóra,
280
00:33:26,708 --> 00:33:29,375
de ő... nem mondta el
a Nemzetközösség.
281
00:33:29,458 --> 00:33:31,416
Megszakítja a parancsnoki láncot.
282
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
Max, a Nemzetközösség
nem engedi neki
283
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
háború nélkül megragadni a hatalmat.
284
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
Ezt akarod?
285
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
Maga mondta.
286
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
Sehol nincs biztonságban odakint.
287
00:33:45,791 --> 00:33:47,416
Addig nem, amíg vannak emberek
odakint ki...
288
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
Ha a Testvériség meg tudja őrizni a történelmet
attól, hogy ismétli önmagát...
289
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
az a dolgom, hogy segítsek nekik ebben.
290
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
Üdvözlünk mindenkit
akik messziről utaztak
291
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
erre a legszerencsésebb találkozóra.
292
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
A Grand Canyonból.
293
00:34:50,333 --> 00:34:51,666
Yosemite-től.
294
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
Coronadoból.
295
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Évtizedek teltek el azóta, hogy összejöttünk
296
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
hogy megújítsuk a közös
és nemes célt.
297
00:35:03,625 --> 00:35:06,416
Az erőfeszítéseknek köszönhetően
fejezetünk lovagjairól,
298
00:35:06,500 --> 00:35:10,583
a hatalom tengelye
eltolódott a Testvériségben.
299
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
Hol a pokolba
a Nemzetközösség, Quintus?
300
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
Itt kellene lenniük.
301
00:35:15,416 --> 00:35:17,375
És ha itt lennének,
mi történne?
302
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Hm?
303
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Elvinnék az ereklyét
és ne adj nekünk semmit cserébe.
304
00:35:24,041 --> 00:35:26,541
Ez igazságosnak tűnik számodra?
305
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
Nem.
306
00:35:27,708 --> 00:35:30,083
Ez az adózás
képviselet nélkül.
307
00:35:30,166 --> 00:35:32,041
Ez nem amerikai.
308
00:35:32,125 --> 00:35:35,166
De amit javasolsz
polgárháborúhoz vezetne.
309
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
- A Nemzetközösséggel.
- Hah!
310
00:35:37,541 --> 00:35:39,250
Felrúgnák a rohadt seggünket.
311
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Nem, ha együtt állunk.
312
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
A Cold Fusion dióda erejével,
313
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
léghajókat, páncélokat hajthatunk meg.
314
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
Le tudjuk győzni a Nemzetközösséget.
315
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
Egyesülve egy közös zászló alatt.
316
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
A bannered.
317
00:36:08,250 --> 00:36:09,958
Elnézést.
318
00:36:10,041 --> 00:36:12,916
A fejezetek
szétnőttek az évek során,
319
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
és az enyém nem megy be
minden ilyen vallási szar miatt.
320
00:36:15,500 --> 00:36:20,208
Igen, és honnan jöttünk,
a nők nem tudnak beszélni.
321
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Cut.
322
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Beszélj tovább, majd faragok neked egyet.
323
00:36:27,291 --> 00:36:29,541
Nézd, a Nemzetközösség
324
00:36:29,625 --> 00:36:31,875
nagyjából engedi a kanyont
uralkodni önmagán.
325
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
Szóval, ami minket illet,
mindenki más... bassza meg magát.
326
00:36:35,750 --> 00:36:36,875
Főleg téged.
327
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
Csak úgy tetszik, hogy engedik
rohadt robotok.
328
00:36:39,166 --> 00:36:41,583
Az egy Squire volt,
és bőven megfelelt a jogainak.
329
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
- Hihetetlen!
- Elpazaroltuk
330
00:36:42,875 --> 00:36:43,958
értékes erőforrások jönnek ide,
331
00:36:44,041 --> 00:36:45,708
és nem csinálok semmit
azzal a yahoo-val!
332
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Én vagyok az, aki kibaszott...
333
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Igen.
334
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
Megvannak a különbségeink.
335
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
De van valami, amiben mindannyian egyetértünk.
336
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
Hatalom.
337
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
szent fasz!
338
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Hányat tudsz ezekből elkészíteni?
339
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
Több, mint az egész emberiség történelme
340
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
valaha fogyaszthatna.
341
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
A kódex azt mondja, hogy...
342
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
egy testvérrel szembeni erőszak
tilos.
343
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
De azt hiszem, a Codex nyitva van...
344
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
az értelmezésre.
345
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Igen, azt.
346
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
Baszd meg a Nemzetközösséget.
347
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
Aztán eldőlt.
348
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
Igyunk rá, mi?
349
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Alulról felfelé!
350
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
Igen, ha, ha!
Baszd meg a Nemzetközösséget.
351
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
Tetszik a ruhád.
352
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
Gratias.
353
00:38:19,041 --> 00:38:20,833
Beszélsz latinul?
Jó neked.
354
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
Magam is iskolai tanár vagyok,
szóval az oktatás nagyon fontos számomra.
355
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Kedves pazarló vagy.
356
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Köszönöm.
357
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Las Vegasba tartok.
358
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
Nem kellene.
359
00:38:36,166 --> 00:38:38,750
Ó, én... muszáj.
keresek valakit.
360
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Haza kellene menned.
361
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
Nem szeretném látni, hogy megerőszakolnak
rossz emberek által.
362
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Ezt észben tartom.
363
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
Caramel.
364
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Helló?
365
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
Nem erre iratkoztam fel.
366
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
Vissza akarok menni.
Hogyan kapcsolhatom vissza a kriokamrámat?
367
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
Ez nem így működik, kilincs.
368
00:39:23,041 --> 00:39:24,916
Ha hallgatnál rám.
369
00:39:25,000 --> 00:39:27,375
Figyelj rám!
370
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
Ki vagy te komolyan?
371
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
200 év terméke vagyok
a géntechnológia.
372
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
A szupermenedzserek versenyének része.
373
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
És mindannyian az voltatok
alkalmazottamnak választottam.
374
00:39:48,791 --> 00:39:52,333
Azt hiszed, elhagytak minket
véletlenül bezárták a Vault 31-be?
375
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Szerinted Bud Askins hibázott?
376
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
- Soha.
- Nincs esély.
377
00:39:57,583 --> 00:39:59,625
- Hát...
- Istenem, Claudia!
378
00:39:59,708 --> 00:40:01,083
igyekszünk megszerezni
itt egy beszélgetés.
379
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
Nem, lehet, hogy van értelme.
380
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Feltételezem néhány dolgot, amit mondott
kifejezetten különösnek tűnnek.
381
00:40:08,541 --> 00:40:10,666
De nézd meg, hol vagyunk.
382
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
A termékben állunk
élete munkájából.
383
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Mi vagyunk az ő élete munkája.
384
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
Ennek számítania kell valamire.
385
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Ez Bud utolsó próbája.
386
00:40:26,541 --> 00:40:29,333
Ha én vezethetlek benneteket
hogy megtaláljuk a kiutat innen,
387
00:40:29,416 --> 00:40:32,791
bebizonyítottuk magunkat
érdemes folytatni
388
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
A Vault-Tec vállalati stratégiája együtt.
389
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
És azok közületek
akik gyorsan és csapatban dolgoznak...
390
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
megkapja ezeket az érdempontokat.
391
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
Óóó!
392
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
- Érdempontok?
- Ó.
393
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
Várjon.
394
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
Egy értekezleten jegyzeteltem
a társasággal
395
00:40:51,208 --> 00:40:53,083
hogy szellőzést szereltek fel.
396
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
Csináld a szellőzést!
397
00:40:54,416 --> 00:40:56,208
Ó, a tűzoltó rendszer.
398
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
Talán kaphatunk egy kis vizet
onnan.
399
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
Talán tudnánk
kölcsönkérni a föld alatt, alagutat csinálni.
400
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
Feltöröm a felügyelő konzolját,
401
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
így felülírhatjuk
néhány biztonsági protokoll.
402
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
Kell lennie
egy séma valahol itt...
403
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
A látás még mindig homályos?
404
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Nos, tudod, mit mondanak.
405
00:41:48,125 --> 00:41:50,041
Igyál egy pohár pezsgőt.
406
00:41:50,125 --> 00:41:52,250
ki vagy te?
407
00:41:53,583 --> 00:41:56,083
- A nevem Henry MacLean.
- Henry?
408
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
- Inkább Hank.
- Hank.
409
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
Reklamáció napja van?
410
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
Igen, ma van a helyreállítás napja,
csak nem egészen úgy
411
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
azt hittük, az lesz.
412
00:42:09,750 --> 00:42:12,458
futottam
itt egy kísérlet
413
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
és nem megy jól.
414
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
Az egerek olyan kicsik,
aprók.
415
00:42:18,750 --> 00:42:21,083
Ez egy nagyon macerás üzlet.
416
00:42:21,166 --> 00:42:24,916
Ah, rendben.
Szerintem valami hiba történt.
417
00:42:25,000 --> 00:42:29,166
Feliratkoztam a Vault-Tec-re
Premium Elite Plus.
418
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
Elolvastad az apró betűs részt?
419
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
Igen.
420
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Hát én nem.
421
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Jobban szeretem a klasszikusokat.
422
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
Annyi minden változott
mióta alámentél.
423
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
De ez az, ami ugyanaz maradt
ez engem foglalkoztat.
424
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Régi szokások, azt hiszem.
425
00:42:50,500 --> 00:42:55,166
De bizakodó vagyok, hogy így lesz
ki tudja dolgozni a csavarodásokat.
426
00:43:00,750 --> 00:43:04,000
Észrevettem az aktáján
hogy volt családod,
427
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
de csak egyre vettél jegyet.
428
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Hát drága volt.
429
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
Nem szabhatsz árat a családnak, Steve.
430
00:43:13,750 --> 00:43:16,750
Ebben nagyon világosak voltunk
a hirdetésekben.
431
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
A család az első
a civilizáció építőköve.
432
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
mit csinálsz?
433
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
javulok...
434
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
egy darab elavult technológia.
435
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Civilizáció.
436
00:43:34,125 --> 00:43:36,166
Eddig nem sikerült.
437
00:43:36,250 --> 00:43:39,041
De ha elsőre nem sikerül...
438
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
Próbáld, próbáld újra.
439
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
Helló?
440
00:44:39,000 --> 00:44:42,791
Tudom, hogy mindannyiunknak van
kulturális különbségeink,
441
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
de csak hogy tudd...
442
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
kedves vagyok.
443
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Találtam egy létrát!
444
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Mutass utat, főnök.
445
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
Olyan koszos.
446
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Ó, haver, a bevásárlóközpont eltűnt.
447
00:47:59,250 --> 00:48:00,625
Ez gyönyörű.
448
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
Ajj! Vedd, kurva!
449
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
Ki a következő?
450
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
Te vagy az, aki megölt
az az NCR szuka?
451
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
Penész vége?
452
00:49:04,875 --> 00:49:06,625
Penész... Moldaver.
453
00:49:06,708 --> 00:49:09,583
Megtettem, én... igen.
én ezt tettem.
454
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
Fogadjunk, hogy össze tudlak törni.
455
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Valószínűleg.
456
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Rendben, hadd hozzam a páncélomat.
457
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Nincs páncél.
458
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Csupasz hátú.
459
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
Ohh!
460
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Ó! Ó!
461
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
Igen!
462
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Elnézést a zavarásért.
463
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladin Harkness.
Kapcsolattartó a Nemzetközösségből.
464
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
Megértem, hogy tárgyalunk
egy polgárháború.
465
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Biztos nem kaptam meg a meghívómat.
466
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
És mégis, itt vagy.
467
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Üdvözöljük.